Putschauto

Auf dem Jahrmarkt gibt es bei uns Autoscooter, die auf einer sehr
glatten Ebene fahren und die dafür vorgesehen sind, dass man mit
ihnen zusammenstösst, also ganz bewusst einen heftigen Kontakt
sucht. Wir haben in unserem Dialekt dafür ein spezielles Wort -
aber dieses lässt sich so nicht ohne Weiteres in die offizielle
Deutsche Sprache übertragen. Ich kenne kein passendes Wort. Wie
übersetze ich also so, dass das verstanden wird, was ich meine?
Es bedarf einer ausführlichen Umschreibung. So ist es auch in
manchen Kulturen: es gibt Begriffe, die der Kultur eigen sind und
in anderen Kulturen nicht vorkommen und so auch keinen
äquivalenten Begriff haben. Ich stelle mir vor, dass es aus
himmlischer Perspektive so auch mit vielem ist, was dort
geschieht oder vorhanden ist. Auf der Erde gibt es das nicht und
somit können wir es uns nicht vorstellen. Daher ist das Wunder
von Weihnachten für mich nochmals umso bedeutungsvoller und
vieles, das damit zusammenhängt.


Ich wünsche Dir einen aussergewöhnlichen Tag!