Folge 72: Willkommen in Entenhausen – Comics und die Sprachkunst von Erika Fuchs

Sie ist die Erfinderin des lautmalerischen Gebrauchs von Verben
wie „grübel, grübel – denk, denk“ und von Redewendungen, die
unsere Sprache bereicherten: „Dem Ingeniör ist nichts zu
schwör.“: Erika Fuchs. Bis Mitte der 1970er Jahre war Erika Fuchs
für die Eindeutschung der Donald-Duck-Geschichten verantwortlich.
Erika Fuchs beschränkte sich nicht darauf, die Geschichten zu
übersetzen. Sie übertrug sehr frei und setzte damit eigene
Akzente. Dr. Alexandra Hentschel leitet das Erika-Fuchs-Haus,
Deutschlands erstes Comicmuseum. Mit ihr spricht Christian
Jakubetz über die Verdienste von Erika Fuchs, über Hintergründe
der Geschichten um Donald Duck und über den sogenannten
"Erikativ".