#174 Wie macht HubSpot Lokalisierung? Mit Isabell Otterbein

„Wer zuerst kommt, wird zuerst bedient.“ Klingt nach einem
Sprichwort? Irgendwie ja. Aber wie übersetzt man etwas so
spezifisches, wie Redewendungen, von einer Sprache in die andere?
Wie transportiert man nicht nur den Sinn eines Textes von einem
Kulturkreis in den anderen, sondern auch den ursprünglich
angeschlagenen Ton, geschweige denn den entsprechenden Unterton? In
dieser Episode erfahren wir u.a., wie Isabell Otterbein, Senior
Localization Specialist bei HubSpot, diesen und anderen
Herausforderungen begegnet und wie die interne Zusammenarbeit,
beispielsweise mit der heutigen Gastgeberin Janina Jechorek, Teil
des HubSpot DACH Marketing Teams, funktioniert. Guten Appetit!
Themen: [1:55] Was ist Lokalisierung? [5:44] Welche Tools verwendet
ihr? [8:40] Mit welchen Teams kooperiert ihr? [10:47] Die Vorteile
eines internen Localization-Teams [11:51] Was ist der Styleguide?
[14:44] Was wird lokalisiert? [15:38] Das globale
Lokalisierungsteam bei HubSpot [17:26] Der HubSpot Culture Code In
der Show erwähnt: HubSpot Culture Code:
https://www.hubspot.de/our-story Feedback? Gerne an
podcast-dach@hubspot.com  Mehr über uns unter:
https://www.hubspot.de/podcasts/listen-and-grow