Hamburg 1980: Khi khủng bố cánh hữu bùng phát trở lại

Đây là bản dịch của tập “Hamburg 1980: Khi khủng bố cánh hữu bùng
phát trở lại”, tập này đã được trao giải thưởng CIVIS Top Award vào
ngày 28 tháng 5 năm 2021. Nội dung: Sau cuộc khủng bố đốt phá trại
tị nạn Halskestrasse ở Hamburg vào ngày 22 tháng 8 năm 1980, hai
thuyền nhân trẻ từ Việt Nam, Nguyễn Ngọc Châu (22 tuổi) và Đỗ Anh
Lân (18 tuổi), đã thiệt mạng. Vụ án được coi là vụ giết người với
mô típ phân biệt chủng tộc đầu tiên ở CHLB Đức. Điều gì đã xảy ra
sau đó? Biến cố đã này đã ảnh hưởng tới những người thân thích và
những người còn sống sót như thế nào và tại sao đến ngày nay vẫn
chưa có một đài tưởng niệm nào dành cho họ? Để trả lời những câu
hỏi này, chúng tôi đã đọc lại các hồ sơ tòa án, các bài báo và nói
chuyện với nhiều nhân chứng lịch sử. Trong đó có mẹ của một nạn
nhân - bà Đỗ Mùi, những người còn sống sót như Thị Kim Thoa và Thời
Trọng Ngũ, người đỡ đầu của Châu và Lân vào thời điểm đó - Gisela
và Heribert von Goldammer, và nhà báo Frank Keil, người đã mở lại
vụ án. Bạn muốn gửi phản hồi cho chúng tôi? Hãy viết email cho
chúng tôi theo địa chỉ riceandshine.podcast@gmail.com. Chúng tôi
cũng rất vui nếu bạn chia sẻ tập podcast này trên mạng xã hội để
nhiều người có thể biết đến câu chuyện cảm động này. LIÊN KẾT - Tập
đặc biệt Tiếng Việt: Thuyền Nhân Cap Anamur (Spotify / Apple
Podcast) - „Minority Rights“ về dân tộc Hoa ở Việt Nam - DIE ZEIT,
„Die Reise in die neue, kalte Heimat“ (24.08.79) và „Und nun die
Halskestraße“ (31.08.79) - Hamburger Abendblatt, „Asylbewerber nach
Hamburg geschickt“ (21.08.80) - DIE ZEIT, „Der Blanke Hass“
(23.02.12) - ZEIT ONLINE, „Warum hat Deutschland Do Anh Lan
vergessen?“ (21.06.18) - NDR, „Deutsche Aktion: Tödlicher
Neonazi-Terror vor 40 Jahren“ (22.08.20) - Hội Người Việt Tỵ Nạn
Cộng Sản Tại Hamburg Lá thư cho ông Thị Trưởng Hamburg và Ngài đại
diện chính quyền Cộng Hòa Liên bang Đức - ARD, CIVIS Top Award 2021
CHÚNG TÔI XIN CẢM ƠN - Hội tiên phong Châu và Lân vì sự bền bỉ,
nhiệt thành của họ về việc xây dựng một đài tưởng niệm công cộng.
Chúng tôi xin đặc biệt cảm ơn đạo diễn kịch Đan Thy Nguyễn, người
đã sớm biết tới hội, quảng bá cho hội; nhà làm phim Diệu Hào Đỗ đã
giới thiệu chúng tôi với với Đỗ Mùi; cũng như Trọng, Thoa và Lee đã
giúp chúng tôi trong quá trình nghiên cứu. - Văn phòng Công tố Liên
bang đã hỗ trợ chúng tôi với tài liệu lưu trữ - Công ty sản xuất
K2H cho studio, cụ thể là Khesrau Behroz và Louis Klamroth - Các
diễn viên lồng tiếng: Maximiliane Häcke & Alice Hasters ("Feuer
und Brot"-Podcast), Kolja Unger, Sebastian Meineck - Phil Ninh đã
thiết kế bức ảnh bìa tuyệt vời - và tất nhiên các thính giả của
chúng tôi, những người đã hỗ trợ tài chính cho podcast của chúng
tôi và cả tập này, cho đến khi nó trở thành sản phẩm hợp tác giữa
ZEIT ONLINE và COSMO.