E21: Dolmetschen im Gemeinwesen – Das Engagement der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen

Zu Gast sind in dieser Folge Mercè Ardiaca und Anna
Bodenez der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen,
deren Ziel es ist, den Aufbau von Kompetenzen von Dolmetscher*innen
ohne einschlägige Dolmetschausbildung zu fördern. Die 2016 von
Kristin von Randow gegründete Berliner Initiative berät
Institutionen, schult Dolmetscher*innen und Fachkräfte und erstellt
Informationsmaterialien für alle Beteiligten. Michaela Haller
spricht mit ihnen über die Anfänge der Initiative, wegweisende
Projekte der ersten Jahre, Probleme, die entstehen, wenn weder
Dolmetscher*in noch Fachkräfte im Umgang miteinander geschult sind,
welche Besonderheiten das Dolmetschen im Gemeinwesen hat, und ob es
Neutralität beim Dolmetschen überhaupt geben kann.

Kristin von Randow – ein Nachruf der Berliner
Initiative

Wir trauern um Kristin von Randow, die am 21.10. verstorben ist.
Ihre enorme Tatkraft bewegte unterschiedliche Akteure dazu, sich
in und mit der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen
zusammenzuschließen. Kristins Vision verlieh uns allen immer
wieder den Mut zum Handeln. Ihre Berufs- und Lebenserfahrung
stellte sie vor allem in die Dienste derjenigen Menschen, die
aufgrund von gesellschaftlichen Strukturen in einer viel
schwächeren Position sind, um für ihre Belange einzustehen. Wir
vermissen eine großartige Kollegin, Mentorin und eine warmherzige
und einfühlsame Freundin.

Links
• Website der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen:
https://berliner-initiative.org/
• Leitfäden für die Frauenhauskoordinierung zur Zusammenarbeit
mit Dolmetscher*innen:
https://www.frauenhauskoordinierung.de/aktuelles/detail/leitfaeden-zum-dolmetschen-in-frauenhaeusern-und-fachberatungsstellen/

• Handreichung für Dolmetscher*innen Schwulenberatung Berlin:
https://schwulenberatungberlin.de/post/handreichung-fuer-dolmetscher-innen/

• Video mit Jonathan Downie zum Thema Neutralität von
Dolmetscher*innen: https://youtu.be/8ggjnaNdHwU
• Verwaltungsvorschrift für Dolmetschhonorare im Sozialwesen in
Berlin (die Honorargruppen werden in der Anlage genannt):
https://www.berlin.de/sen/soziales/service/berliner-sozialrecht/kategorie/ausfuehrungsvorschriften/honvsoz-571928.php#p2021-10-05_1_17_2


The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into
The Wood" by Podington Bear
(https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released
under the Creative Commons BY-NY License
(https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).