Christoph Burgmer: "Ägypten : Militär und Wahlen - Egypt : Military and elections - مصر: الجيش والانتخابات.”

In dieser längeren Reportage zu den Wahlen in Ägypten im Jahr
2000 kommen neben Aktivist:innen, Künstler:innen und
Politiker:innen auch einfache Bürger zu Wort. Der Unterschied zu
heute ist nicht erkennbar. Abd al-Fattah as-Sissi, Hosni Mubarak,
Anwar as-Sadat oder Gamal Abdel Nasser: Die unheilige Tradition
ägyptischer Militärs in Präsidentenamt und Regierung reicht bis
in die Zeit der äygptischen Revolution 1952, in Wahrheit nur ein
Militärputsch, zurück.


في هذا الريبورتاج المطول عن الانتخابات في مصر عام 2000، يدلي
الناشطون والفنانون والسياسيون والمواطنون العاديون بآرائهم. لا
يمكن التعرف على الاختلاف عن اليوم. عبد الفتاح السيسي أو حسني
مبارك أو أنور السادات أو جمال عبد الناصر: يعود التقليد غير المقدس
للقادة العسكريين المصريين في منصب الرئاسة والحكومة إلى زمن الثورة
المصرية عام 1952، وهو في الواقع مجرد انقلاب عسكري.


In this longer reportage on the elections in Egypt in 2000,
activists, artists and politicians as well as ordinary citizens
have their say. The difference to today is not recognisable. Abd
al-Fattah as-Sissi, Hosni Mubarak, Anwar as-Sadat or Gamal Abdel
Nasser: the unholy tradition of Egyptian military leaders in
presidential office and government goes back to the time of the
Egyptian revolution in 1952, in reality just a military coup.