Günter Grass: ”Wider die Barbarei - Against Barbarism - Contre la barbarie.”

Christoph Burgmer im Gespräch mit Günter Grass (1927-2015).
Günter Grass ist einer der bedeutensten deutschen
Nachkriegsschrifteller. Sein Roman "Die Blechtrommel" gilt als
Standardwerk der deutschen Nachkriegsliteratur und wurde in
zahllose Sprachen übersetzt. 1999 erhielt er den Nobelpreis für
Literatur. Grass bekannte spät, dass er Kriegsfreiwilliger war
und im Alter von 17 Jahren zur Waffen-SS eingezogen worden war.
Günter Grass mischte sich immer wieder öffentlich in politische
Debatten ein. In diesem Gespräch, geführt in seiner Werkstatt in
Behlendorf bei Lübeck (Günter Grass arbeitete auch als Maler,
Bildhauer und Grafiker) kritisiert er den Eingriff ins
Grundgesetz durch die Neuregelung des Asylrechtes. Er erkennt
Tendenzen in Deutschland und Europa in Barbarei zurück zu sinken.
Die aktuell zynischen Debatten der politischen Parteien um
Migration und die mindestens in Kaufnahme Hunderter von toten
Flüchtlingen an den europäischen Außengrenzen jährlich scheinen
ihm nachträglich Recht zu geben. Das Gespräch wurde 1994
aufgezeichnet.


Christoph Burgmer in conversation with Günter Grass (1927-2015).
Günter Grass is one of the most important German post-war
writers. His novel ‘The Tin Drum’ is considered a standard work
of German post-war literature and has been translated into
countless languages. He was awarded the Nobel Prize for
Literature in 1999. Grass confessed late in life that he was a
war volunteer and was drafted into the Waffen SS at the age of
17. Günter Grass repeatedly intervened publicly in political
debates. In this interview, conducted in his workshop in
Behlendorf near Lübeck (Günter Grass also worked as a painter,
sculptor and graphic artist), he criticises the encroachment on
the Basic Law by the new regulation of asylum law. He recognises
tendencies in Germany and Europe to sink back into barbarism. The
current cynical debates of the political parties on migration and
the acceptance of at least hundreds of dead refugees at Europe's
external borders every year seem to prove him right in
retrospect. The interview was recorded in 1994.


Christoph Burgmer s'entretient avec Günter Grass (1927-2015).
 Günter Grass est l'un des écrivains allemands les plus
importants de l'après-guerre. Son roman « Die Blechtrommel » est
considéré comme l'œuvre de référence de la littérature allemande
d'après-guerre et a été traduit dans d'innombrables langues. En
1999, il a reçu le prix Nobel de littérature. Grass avoua
tardivement qu'il était volontaire de guerre et qu'il avait été
enrôlé dans les Waffen-SS à l'âge de 17 ans. Günter Grass s'est
toujours impliqué publiquement dans les débats politiques. Dans
cet entretien, réalisé dans son atelier de Behlendorf près de
Lübeck (Günter Grass a également travaillé comme peintre,
sculpteur et graphiste), il critique l'atteinte portée à la Loi
fondamentale par la nouvelle réglementation du droit d'asile. Il
reconnaît que l'Allemagne et l'Europe ont tendance à retomber
dans la barbarie. Les débats cyniques actuels des partis
politiques sur l'immigration et l'acceptation de la mort de
centaines de réfugiés chaque année aux frontières extérieures de
l'Europe semblent lui donner raison a posteriori. L'entretien a
été enregistré en 1994.