Mahasweta Devi: ”Indiens Stimme der Vergessenen - India’s voice of the forgotten - বিস্মৃত ভারতের কণ্ঠস্বর।.”

Christoph Burgmer im Gespräch mit Mahasweta Devi (1926-2016). Ein
Besuch in Kolkata bei der indischen Schriftstellerin und
Aktivistin Mahasweta Devi. Devi verfasste zahllose Romane,
Erzählungen und Kurzgeschichten, alle in begalischer Sprache.
Übersetzungen in europäische Sprachen wurden erst seit Anfang der
2000er Jahre veröffentlicht (Veröffentlichungen in deutscher
Sprache im Draupati Verlag Heidelberg). Devi gilt bis heute als
bedeutenste bengalische Schriftstellerin. Daneben war die 1926 in
Dhaka geborene Mahasweta Devi eine indienweit bekannte Aktivistin
für die Rechte der Adivasi, der indischen Ureinwohner und der
Angehörigen der so genannten "non registered tribes." Das
Gespräch wurde 2012 aufgezeichnet.


Christoph Burgmer in conversation with Mahasweta Devi
(1926-2016). A visit to the Indian writer and activist Mahasweta
Devi in Kolkata. Devi wrote countless novels, short stories and
short stories, all in Begali. Translations into European
languages have only been published since the early 2000s
(publications in German by Draupati Verlag Heidelberg). Devi is
still regarded as the most important Bengali writer. Born in
Dhaka in 1926, Mahasweta Devi was also a well-known activist in
India for the rights of the Adivasi, India's indigenous people
and members of the so-called ‘non-registered tribes’. The
interview was recorded in 2012.


মহাশ্বেতা দেবীর সাথে কথোপকথনে ক্রিস্টোফ বার্গমার.


মহাশ্বেতা দেবীর সাথে কথোপকথনে ক্রিস্টোফ বার্গার (১৯২৬-২০১৬)।
ভারতীয় লেখিকা ও সমাজকর্মী মহাশ্বেতা দেবীর সঙ্গে কলকাতা ভ্রমণ।
দেবী অসংখ্য উপন্যাস, গল্প এবং ছোট গল্প লিখেছেন, সবই বেগালি
ভাষায়। ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদগুলি কেবল 2000 এর দশকের গোড়ার দিকে
প্রকাশিত হয়েছে (জার্মান ভাষায় প্রকাশনাগুলি দ্রাউপতি ভার্লাগ
হাইডেলবার্গ)। দেবীকে আজও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাঙালি লেখক হিসাবে
বিবেচনা করা হয়। উপরন্তু, ১৯২৬ সালে ঢাকায় জন্মগ্রহণকারী
মহাশ্বেতা দেবী আদিবাসী, ভারতীয় অধিবাসী এবং তথাকথিত "অ-নিবন্ধিত
উপজাতি" সদস্যদের অধিকারের জন্য সারা ভারত জুড়ে সুপরিচিত কর্মী
ছিলেন। কথোপকথনটি ২০১২ সালে রেকর্ড করা হয়েছিল।