Synchronsprecherin Gabrielle, 32: Warum es so schwierig ist, "Game of Thrones" zu synchronisieren

Als Gabrielle das Angebot bekam, eine Rolle von Emilia Clarke auf
deutsch zu synchronisieren, klang das so: "Der Regisseur könnte
sich das gut mit dir vorstellen, ist eine Drachenkönigin in so
einer Fantasy-Serie. Hast du Bock?" Die "Fantasy-Serie" war "Game
of Thrones" und wurde nach Erscheinen der ersten Staffel zu einer
der bekanntesten TV-Serien überhaupt. Und Gabrielle durfte Daenerys
Targaryen ihre Stimme geben. Gabrielle Pietermann, 32, ist
Synchronsprecherin und die deutsche Feststimme von Emma Watson,
Emilia Clarke und Selena Gomez.

Mittlerweile ist "Game of Thrones" abgedreht, die Synchronarbeiten
wurden allerdings von Staffel zu Staffel schwieriger: Je
erfolgreicher die Serie wurde, desto mehr sorgten sich die Macher
um sogenannte Leaks. Aus diesem Grund bekamen die
Synchronsprecherinnen und Synchronsprechern erst kurz vor der
Aufnahme ihre Texte. Teilweise durften sie während der Aufnahme
nicht einmal wissen, um welche Szene es geht: Sie sahen nur den
Mund des Charakters, den sie synchronisierten, der Rest des Bildes
war geschwärzt.

Wie lässt sich unter solchen Bedingungen gute Arbeit machen? Wird
sie auf der Straße anhand ihrer Stimme von Fans erkannt? Und wie
schaut sie selbst Filme und Serien: Im Originalton oder
synchronisiert?

Das erzählt Gabrielle in "Und was machst du so?", dem Job-Podcast
von bento.

https://www.bento.de/future/game-of-thrones-stimme-gabrielle-pietermann-ueber-ihren-berufsalltag-podcast-a-1cc7fcf6-453d-4f76-880b-93e9f04891fb


ANZEIGE

Du hast im Studium oder mit dem Berufseinstieg einfach die
Krankenkasse deiner Eltern übernommen? Dann lohnt sich ein Check,
ob sie noch das Richtige für dich ist. Die IKK classic bietet zum
Beispiel ein paar ziemlich praktische Services an: Auf die
Online-Filiale kannst du 24/7 zugreifen, das IKK-Med-Team hilft dir
bei der Terminvereinbarung für den Haus- oder Facharzt und unter
einer kostenlosen Hotline berät dich medizinisches Fachpersonal.
Erfahre mehr auf www.ikk-classic.de

+++ Alle Infos zu unseren Werbepartnern finden Sie hier. Die
SPIEGEL-Gruppe ist nicht für den Inhalt dieser Seite
verantwortlich. +++


Den SPIEGEL-WhatsApp-Kanal finden Sie hier.


Alle SPIEGEL Podcasts finden Sie hier.


Mehr Hintergründe zum Thema erhalten Sie mit SPIEGEL+. Entdecken
Sie die digitale Welt des SPIEGEL, unter spiegel.de/abonnieren
finden Sie das passende Angebot.


Informationen zu unserer Datenschutzerklärung.