Holger Lenz schaut auf... die Sprachkunst in der Heilkunst

Seit Kurzem gibt es in Rheinland-Pfalz die Möglichkeit für
internationale Ärzt*innen die medizinische Fachsprachprüfung auch
digital abzulegen. Das neue Angebot heißt FaMed
Fachsprachenprüfung Medizin und wurde von Wissenschaftler*innen
der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) entwickelt.
Einer, der das Konzept federführend betreut hat, ist Holger Lenz
vom Institut für Didaktik und Ausbildungsforschung in der Medizin
des LMU Klinikums.


Im Gespräch mit Eva Stauf vom IQ Netzwerk Rheinland-Pfalz erzählt
er, was der Antrieb für FaMed war: „Es gibt zwar Vorgaben, wie
das Anerkennungsverfahren aussehen muss, aber die Umsetzung ist
in den Bundesländern unterschiedlich. Für jemanden, der aus dem
Ausland kommt, sind fehlende Einheitlichkeit und
Übersichtlichkeit problematisch. Das versuchen wir mit unserem
Prüfungskonzept anzugehen.“ Die bestandene medizinische
Fachsprachprüfung ist nur eine der Voraussetzungen auf dem Weg
zur Erlangung der Berufserlaubnis und Approbation. Aber sie ist
elementar: „Es geht nicht um die reine Abfrage von Vokabular,
sondern darum, so kommunikativ aufzuklären, dass sich der Patient
wohl und gut abgeholt fühlt.“ Die Prüfung ist in fünf Teile
gegliedert, darunter Anamnese, Patientenübergabe und schriftliche
Dokumentation. „Alles wird aufgezeichnet und später vom
unabhängigen Expert*innenteam bewertet. Das war uns wichtig, denn
dadurch erfolgt die Bewertung der Prüfungsleistungen ohne
Verzerrungs- und Sympathieeffekte.“


---


FaMed Fachsprachenprüfung Medizin https://www.famed-test.de/


Institut für Didaktik und Ausbildungsforschung in der Medizin
https://www.med.uni-muenchen.de/studium/didaktik/index.html


LSJV Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung
Rheinland-Pfalz https://lsjv.rlp.de


Beratungsstelle zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse und
Qualifizierung von internationalen Mediziner*innen im IQ Netzwerk
RLP: https://mip.consulting/de/


Praxisguide Deutsch im Krankenhaus der IQ Fachstelle
Berufsbezogenes Deutsch: Die sprachliche Integration
internationaler Ärzt*innen
 http://www.deutsch-am-arbeitsplatz.de/fileadmin/user_upload/PDF/Praxisguide_Web.pdf


---


www.iq-rlp.de/aussicht


www.facebook.com/IQNetzwerkRLP/


https://ism-mainz.de/ism-e-v


Vokabeltraining: Am Ende einer jeweiligen Podcastfolge erklären
wir ausgewählte Begriffe. Diesmal: Compliance / pi pa po/ Osci /
Approbation / Ärztemangel


Musik: Marius Kolleck


Fragen, Anmerkungen, Wünsche zu dieser Folge oder anderen
Episoden von Aus:sicht?
Wir freuen uns auf Feedback: aussicht@iq-rlp.de


Eva Stauf, Susanne Hoffmann, Uli Pingel und Ida Schelenz


Mainz im Juli 2021