1. gute Übersetzung lässt in Sprache eintauchen - PODCAST & Blog

Du bekommst in dieser Folge einen erweiterten Blick auf
Übersetzungen, wie du sie besser einschätzen kannst. Was dir
helfen kann, wenn du sie beauftragen willst, was du von ihnen
erwarten kannst. Was vielleicht nicht. Wie Übersetzungen
funktionieren und wie nicht. Chancen und Möglichkeiten von
Übersetzungen. Du erfährst etwas über Fremdsprachen und das
Erlernen von solchen. Und tauchst, wenn du magst, mit mir in
Sprachräume ein und in die Welt der Bilder.


Über eine Bewertung, wie dir der Elemente Podcast Nr. 1
gute Übersetzung lässt in Sprache eintauchen

gefällt, würde ich mich richtig freuen!
Was deine Muttersprache mit Fremdsprachen zu tun hat,

Und wie ich auf der Suche nach einer hochwertigen Übersetzung von
Produktinformationen ins Italienische war. Wie ich dann die
Auswahl traf und den Stil der Übersetzung akzeptierte, auch wenn
ich sie vom Sprachgefühl her anders geschrieben hätte.


Wie ich meine Muttersprache über eine Fremdsprache entdeckte. Wie
ich sie zu lieben begann, als ich sie mit Akzent sprechen hörte.


Wie sehr Übersetzungen eigene Sprachwerke sind und für sich
alleine funktionieren und begeistern können – das natürlich
basierend auf dem Rahmen, den das Mutterwerk an sprachlicher
Qualität und Bandbreite liefert.
und wie wir Sprachräume nutzen können,

Und was die Novelle „Tonio Kröger“ (1903) von Thomas Mann auf
Italienisch (Übersetzerin: Anita Rho) für mich bedeutet oder
warum ich die italienische „Flucht ohne Ende“ (1927) von Josef
Roth (Übersetzerin: Maria Grazia Manucci) letztlich doch las.


Welche Methoden Sprachtüftler haben, um Übersetzungen zu checken.
Wie beispielsweise René Goscinny (1926-1977), der französische
Comicautor und Texter von „Asterix“, „Lucky Luke“, „Isnogud“,
„Der kleine Nick“ in der arte Dokumentation erklärt.


Weiterlesen