Autonomie und Kultur - Autonomia e cultura - Autonomia y cultura

„Je klarer wir trennen, desto besser verstehen wir uns“, meinte
einst der Südtiroler Politiker Anton Zelger. In Südtirol kennt man
auch heute noch die Trennung, insbesondere auch bei Schule und
Kultur. Während Kultur lange Zeit trennenden Charakter hatte,
scheint sie heute vielfach zu einem Kitt zwischen den Sprachgruppen
zu werden. Quanto più chiaramente ci separiamo, tanto meglio ci
capiamo", ha detto una volta il politico altoatesino Anton Zelger.
In Alto Adige, ancora oggi si è consapevoli della separazione,
soprattutto per quanto riguarda la scuola e la cultura. Se per
molto tempo la cultura ha avuto un carattere di separazione, oggi
sembra spesso diventare un cemento tra i gruppi linguistici. “Plu
che spartion y miec che se union” ova dit n iede l politich
sudtirolesc Anton Zelger. Tl Südtirol cunëscen nce ncueicundì mo la
spartizion, dantaldut pra la scola y la cultura. Ma ntan che la
cultura à tl passà giut alalongia abù n carater de spartizion
semeiela ncuei deventé plutosc n chit danter la grupes
linguistiches.