#183 Fallstricke im Umgang mit Dolmetschern

Eine Zigilänge unterhalten sich [Duri
Bonin](http://www.duribonin.ch) und [Nina
Langner](http://www.duribonin.ch/kontakt/) über die grosse
Bedeutung des Dolmetschens. Als (minimale) Qualitätskontrolle ist
die Arbeit und die Rolle der Dolmetscher*Innen mit dem Klienten zu
thematisieren und die Übersetzung von zentralen Antworten mit einem
anderen Dolmetscher nachträglich zu "überprüfen". Bei
Gefängnisbesuchen sollten man deshalb einen anderen Dolmetscher
beiziehen, als die Strafverfolgungsbehörden in ihren Einvernahmen.
Auch empfehlen sich vertiefte Gespräche in der Abstandszelle
unmittelbar vor Einvernahmen nicht, da ein solches die Aussagen
(der Mandant weiss, dass der Dolmetscher weiss, was man soeben noch
im Abstand besprochen hat) wie auch die Übersetzungen zwangsläufig
beeinflussen. Im Podcast [Auf dem Weg zur
Anwältin](https://anwaltspruefung.podigee.io) reflektiert [Duri
Bonin](http://www.duribonin.ch) mit Gästen über Fragen rund um die
Arbeit als Anwalt und Strafverteidiger: Was macht eine gute
Anwältin aus? Wie organisiert man die Anwaltstätigkeit? Wie
handhabt man den Umgang mit Klienten, Gegenanwälten, der Polizei,
der Staatsanwaltschaft und den Gerichten? Was zeichnet ein gutes
Plädoyer aus? Wie legt man sich eine Verteidigungsstrategie
zurecht? Der spannenden Fragen sind vieler. Es ist ein Weg ins
Urmenschliche, manchmal gar Allzumenschliche. - [Anwaltskanzlei von
Duri Bonin und Nina Langner](http://www.duribonin.ch) - Titelbild
[bydanay](https://www.instagram.com/bydanay/) - [Lernhilfen für die
Anwaltsprüfung](http://www.duribonin.ch/lernhilfen/) **Weitere
Podcastreihen von [Duri Bonin](http://www.duribonin.ch)** - [Auf
dem Weg als Anwältin](https://anwaltspruefung.podigee.io) -
[Interview aus dem Gefängnis](https://gefaengnis.podigee.io) -
[Frag den Anwalt](https://anwalt.podigee.io) - [Mit 40i cha mers
mit de Tiger](https://40i.podigee.io) Diese Podcasts sind auf allen
üblichen Plattformen zu hören . Einfach nach 'Duri Bonin' suchen
und abonnieren.