Irina von Bentheim über die Kunst der Synchronisation in Deutschland

Irina von Bentheim ist vor allem als Carrie aus "Sex and the City"
und Claire Underwood in "House of Cards" bekannt. Neben ihrer
Arbeit als eine der bekanntesten deutschen Synchronsprecherinnen
ist sie auch erfolgreiche Synchronregisseurin und
Synchronbuchautorin. Warum ihr diese Arbeit manchmal schlaflose
Nächte bereiten kann und was für sie die Kunst der Synchronisation
in Deutschland ausmacht, hat sie uns im zweiten Part unseres
Podcasts verraten. Viel Spaß beim Zuhören! 00:15 Intro 00:41 Wie
Irina zum Sprechen gekommen ist 01:12 Sex and the City: "Die Rolle
ihres Lebens" 01:33 Es gibt nicht nur die eine Irina-Stimme 03:30
Interpretation & Synchronisation: eine Kunst in Deutschland
05:25 Echte und künstliche Emotionen in der Synchronisation 10:30
Arbeit als Synchronregisseurin 14:10 Was macht ein gutes
Synchronbuch aus? 17:04 Sprecherin + Synchronregisseurin:
Improvisation bei der Aufnahme? 19:11 Kostendruck immer höher - wie
sehr leidet die Qualität? 21:27 Produktion & Synchronisation
von Serien 25:43 Irinas Stimme als Robovoice? 28:57 Outro &
Dankeschön Mehr zu Irina: sprecherapp.com/2vacZoP