Folge 7: „Viele Vorurteile sind schon gefallen“

Horní Blatná/Platten ist eine eher unauffällige Stadt im
böhmischen Erzgebirge. Ein Rathaus, eine Kirche eine Kapelle. Und
nicht einmal 400 Einwohner. Doch für Johanngeorgenstadt ist sie
eine ganz besondere Stadt, vor allem aus historischen Gründen.
Seit Öffnung des Grenzübergangs nach der Wende, zunächst für
Fußgänger, später auch für den Autoverkehr, gib es immer wieder
Versuche, beide Städte, aber auch die Region wieder einander
näher zu bringen. Gelingt das?


In dieser Ausgabe spazieren wir mit dem gebürtigen Perninker und
zweisprachigen Beobachter beider Seiten der Grenzregion,
Roland Grahsberger durch  Horní Blatná; auf
der Suche nach Gemeinsamkeiten in der Region gestern, heute und
morgen.


-


Weitere Infos zur Stadt:


https://www.horni-blatna.cz/geschichte/


Kontakt zur Sendung: johanntalk@posteo.de


Übersetzung "Johannstadt" von Petr Linhard:


Es gibt Wege durch den Wald, die Namen von Straßen tragen


Künftige Kinder werden in Abbruchgebiete hineingeboren


Die Regeln des Waldes kehren zurück, haben Gültigkeit


Ich kam aus dem Wald und ich kehre in einen Wald zurück


 


Wo sind all die Menschen, die einst hier waren?


Liefen durch die Nacht und tranken schweres Wasser


Glänzend durch Jugend und der Eitelkeit ihrer Jahre


Wie schärft man die Sense und glänzt nicht vor Schrecken?


 


Hätt´ ich ein Dach, könnt´ ich den Himmel nicht sehen


Hätt´ ich Wände, wär´ ich dir nicht begegnet


Hätt´ ich eine Tür, wüsst´ ich nicht, wie der Januar weiß wird


Hätt´ ich ein Herz, könnt´ ich nicht bleiben


 


Eine müde Sonne geht auf


Eine müde Sonne geht auf


Johanngeorgenstadt


Johanngeorgenstadt


 


Sonne über uns. Der rote Stern von Uranus


es schwelt in der Tiefe wie ein Morgenkater


Leise Stimmen in den Baumwipfeln seit Morgendämmerung


Die Kinder der Zeit gehen und der Schaum der Tage schäumt in den
Adern


 


Es gibt Wege durch den Wald und sie tragen Namen von Straßen


Es gibt Wege durch den Wald, bei denen der Rücken zum Gesicht
wird


Die Regeln des Waldes sind zurück und sie haben Gültigkeit


Ich bin aus dem Wald gekommen und werde in den Wald zurückkehren


 


Eine müde Sonne geht auf


Eine müde Sonne geht auf


Johanngeorgenstadt


Johanngeorgenstadt


 


Ich sollte nicht bleiben


Ich sollte nicht bleiben


Ich könnte es nicht


(Übersetzung: DH)


Link zum Song und Künster (Tschechisch):


https://www.petrlinhart.cz/clanky/johanngeorgenstadt.html


https://www.youtube.com/watch?v=-F0edb90JHg