Kannst du in einer anderen Sprache träumen?

Kannst du in einer anderen Sprache träumen? Auf den ersten Blick
mag es nicht überraschen, dass viele Mehrsprachige, die tagsüber
mit verschiedenen Sprachen jonglieren, und sogar Menschen, die
gerade erst anfangen, eine Fremdsprache zu lernen, diese Sprachen
auch in ihren Träumen verwenden. Schließlich überträgt sich die
Sprache, die wir tagsüber sprechen, in der Regel auf unsere Nächte.
Eine Studie mit gehörlosen Menschen und Menschen mit Hörverlust
ergab beispielsweise, dass sie in Träumen wie im Wachzustand über
Gebärdensprache kommunizierten. Viele von uns scheinen unsere
Traumsprachen auf bestimmte Weise zu kategorisieren, nach Person,
Ort oder Lebensphase. Zum Beispiel können die Menschen im Traum die
Sprachen sprechen, die sie im wirklichen Leben sprechen würden,
während Träume über das Elternhaus dazu neigen, in der eigenen
Kindersprache zu sein. Es gibt auch sprachliche Angstträume, in
denen der Sprecher darum kämpft, sich in einer fremden Sprache zu
verständigen, einen Zug oder ein Flugzeug von einer sprachlichen
Umgebung zur anderen erwischen muss oder in einem Traumwörterbuch
nach Wörtern sucht. Eine polnische Studienteilnehmerin berichtete,
dass sie von einem englischen Wort träumte, das sie nicht
entziffern konnte – „willkürlich“ – und es dann im Wachzustand
nachschlug. Ein kroatischer Teilnehmer träumte davon, dass er
versuchte und scheiterte, sich mit einem Fremden auf Italienisch,
Deutsch und Englisch zu verständigen, bevor er feststellte, dass
sie beide Polnisch sprachen, und vor Erleichterung lachte. Um den
Zusammenhang zwischen Schlaf und Sprache zu verstehen, beginnen wir
mit nur einer Sprache: Ihrer eigenen. Sie denken vielleicht, dass
Sie Ihre Muttersprache schon lange beherrschen, aber tatsächlich
aktualisieren Sie sie immer noch ständig. Auch Erwachsene lernen
noch alle zwei Tage ein neues Wort in ihrer Muttersprache.
„Natürlich lernen wir als Kinder viele neue Wörter, besonders in
den ersten 10 Jahren. Aber wir machen das die ganze Zeit, wir
bemerken es nur nicht wirklich“, sagt Gareth Gaskell, ein
Psychologieprofessor, der leitet das Schlafsprach- und
Gedächtnislabor an der University of York. Ich finde: Wenn Sie von
einer Sprache träumen, die Sie lernen, kann dies ein gutes Zeichen
sein. Menschen neigen dazu, von Ereignissen aus ihrem Leben zu
träumen, insbesondere von Dingen, die am Vortag passiert sind. Es
ist wahrscheinlicher, dass Sie Träume im Zusammenhang mit Ihrer
neuen Sprache haben, wenn Sie diese Sprache regelmäßig üben. Es
kann auch bedeuten, dass Sie das Vokabular und die Grammatik der
Sprache so weit aufnehmen, dass Sie grundlegende Gespräche führen
und in Ihrer neuen Sprache denken können. Einige Mehrsprachige
sagen, dass sie Träume in verschiedenen Sprachen haben, die sie
kennen. Wenn Sie also mit einer Sprache vertrauter werden, kann sie
häufiger in Ihren Träumen erscheinen. Was denken Sie?