15 Minuten Lyrik | Folge 6 | Mattina von Giuseppe Ungaretti

In dieser Folge von "15 Minuten Lyrik" entdecken Lilli Kim
Schreiber und Jan Söffner ein weiteres fesselndes Gedicht -
Giuseppe Ungarettis "Mattina". Dieses berühmte Werk aus dem Jahr
1917, das mitten im Ersten Weltkrieg entstand, besteht aus einer
einzigen Zeile: "M'illumino d'immenso". Das italienische Original
beschränkt sich auf vier auf das Äußerste gekürzte Wörter und
sieben Silben und enthält fast ausschließlich Vokale und
fließende Laute. Ingeborg Bachmann, eine der bedeutendsten
deutschsprachigen Lyrikerinnen und Prosaschriftstellerinnen des
20. Jahrhunderts, übersetzte das Gedicht mit "Ich erleuchte mich
durch Unermeßliches". 


 


Ungarettis "Mattina" ist wohl eines der wenigen Gedichte, die
keine Schwierigkeiten beim Auswendiglernen in der Schule
bereiten. Doch das Gedicht besticht nicht nur durch seine Kürze
und Prägnanz – oder wie Ungaretti mit seiner "Sprachwäsche"
meint, das Wort soll sogar "nackt" sein – , sondern vor allem
durch seine hohe Sinndichte. Inmitten von Krieg und Zerstörung
treibt Ungaretti den Minimalismus auf die Spitze und entsagt
dennoch nicht der Unendlichkeit der Dinge. Viel Spaß mit
"Mattina".


 


Das Gedicht zur Folge gibts ab jetzt immer auf Instagram:
@welle20radio
| https://www.instagram.com/welle20studio/ zum
mitlesen!


 


Die nächste Episode mit einem neuen Gedicht wird alle zwei Wochen
auf allen Streamingdiensten von Welle20 veröffentlicht.


 


Für Anregungen oder Kommentare zum Podcast nutzen Sie einfach die
Kommentarfunktion der Podcast-App oder senden Sie eine direkte
Nachricht über


Instagram: @zu.litcontest
| https://www.instagram.com/zu.litcontest/ oder über
@welle20radio | https://www.instagram.com/welle20studio/


 


 


Danke für eure Unterstützung!


 


_____________________________


 


„15 Minuten Lyrik" ist eine Podcast-Produktion vom LitContest in
Zusammenarbeit mit Jan


Söffner, Professor für Kulturtheorie und -analyse an der Zeppelin
Universität in


Friedrichshafen.


 


Knapp 15 Minuten lang werden Gedichte gegen alle Regeln der
literarischen Kunst zum Klingen gebracht. Klassische
Analysekriterien werden beiseite gelegt, Genregrenzen
aufgebrochen und über Sprach- und Kulturräume hinweg diskutiert,
ganz nach dem Motto:


Popkultur trifft auf Subkultur trifft auf Hochkultur


 


Credits:


Hosts: Lilli Kim Schreiber & Prof. Dr. Jan Söffner 


Redaktion: Lilli Kim Schreiber 


Schnitt: Yara Glajcar 


 


 


Giuseppe Ungaretti: 


 


Mattina


 


M’illumino


d’imenso


                                               Santa
Maria la Longa, 26 gennaio 1917


 


Übersetzung Ingeborg Bachmann:


 


Morgen


 


Ich erleuchte mich


durch Unermessliches


 


                                               Santa
Maria la Longa, 26. Januar 1917