Paul van Ostaijen: Singers Nähmaschine

In Veras Tag und Nacht Buch findet Ihr Bekanntes, Unbekanntes und
echte Raritäten. Paul van Ostaijens "Huldegedicht aan Singer"
gehört zu den unbekannten Schätzen, die ich Euch nahebringen
möchte. Ostaijen war ein flämischer Dichter, beeinflusst vom
Dadaismus und frühen Surrealismus. Da schreibt tatsächlich jemand
ein Loblied auf eine Nähmaschine. Das könnte Werbung sein, doch:
Was haben Singer und Meistersinger miteinander zu tun? Und was
verbindet eine Nähmaschine mit Hans Sachs und Martin Luther?
Ostaijen geht der Sprache nach und den Assoziationen, die sie
ermöglicht. Oper, Werbung und Gottesdienst beschwören etwas Höheres
durch gebetsmühlenartig wiederholte Formeln. Erstaunlich, wie das
passt und gar nicht passt und welche gedanklichen Spielräume es
eröffnet. Ich habe das "Huldegedicht" für dieses Video neu
übersetzt. Originaltext:
https://www.dbnl.org/tekst/osta002gedi02_01/osta002gedi02_01_0103.php
EIN GROSSES DANKESCHÖN an Dorien de Vroey für ihre Hilfe bei der
Übersetzung und an Krzysztof Kamil / KristopherK von Pixabay für
sein Video "Sewing Machine". MEHR Homepage:
www.hamburgerliteraturreisen.de Videoversion:
https://youtu.be/k7vwAQrr1y4 Poesieradio (Podcast):
https://soundcloud.com/lutzfloerke Facebook:
https://www.facebook.com/vera.rosenbusch/ ÜBER UNS Wir, das
Dichter-Duo Vera Rosenbusch & Lutz Flörke, spazieren
literarisch, performen Literatur und schreiben Bücher. Wir stellen
vor, was uns am Herzen liegt – ernsthaft, unterhaltsam, unbeirrt
und stets mit frischer Fragestellung für die Gegenwart. Bekanntes,
Unbekanntes, echte Raritäten und nicht zuletzt ungewöhnliche Texte
von uns selbst.