Die Krieger und der doppelte Aufziehvogel (Folge 17)

»Die Krieger und der doppelte Aufziehvogel«, so heißt die neue
Folge von DuMont auf Sendung – Der Podcast mit Büchern. Tabea
Soergel hat mit Übersetzerin Ursula Gräfe gesprochen, die spannend
wie in einem Kriminalroman von den Unterschieden zwischen den
Übersetzungen von Murakamis »Mr. Aufziehvogel/Die Chroniken des
Aufziehvogels« erst aus dem Amerikanischen Englisch, jetzt aus dem
Japanischen erzählt. Um einen wirklichen Kriminalroman handelt es
sich hingegen bei »Die Krieger« von Martin Maurer, dessen Ermittler
Nick Marzek im München der 80er ermittelt. Martin Becker hat ihn zu
seinem Buch und dem realen Hintergrund, den Anschlag auf die
Diskothek Liverpool befragt.