Mit Autorin Aura Xilonen beim Länder-am-Geruch-Erkennen

Diesmal ist die mexikanische Autorin Aura Xilonen bei "Hanser
Rauschen" zu Gast. Deren erster Roman erschien im Original, als die
1995 geborene Xilonen erst 19 Jahre alt war – und ist ein
unglaubliches Feuerwerk an Kunstsprache, Zitaten, Kauderwelsch und
Imitationen. 2019 erschien der Roman dann unter dem Titel „Gringo
Champ“ auch hier in Deutschland. Susanne Lange hat den, eigentlich
fast unübersetzbaren, Text wahrhaft kongenial ins Deutsche
übertragen und währenddessen über 140 E-Mails mit Fragen an Aura
Xilonen geschrieben. Darüber und über vieles andere spricht die
mexikanische Autorin mit Piero Salabè, unserem Lektor für
internationale Literatur. Er hat sie im Dezember hier im Verlag
getroffen, nachdem sie ein halbes Jahr lang Writer in Residence in
Zürich war, inzwischen ist sie wieder zurück in Mexiko. Viel Spaß!