Verleihung des James Krüss Preises an David Almond und Alexandra Ernst

Verleihung des James Krüss Preises für internationale Kinder- und
Jugendliteratur 2022 an David Almond und Alexandra Ernst in der
Internationalen Jugendbibliothek

»Erzählerischer Eigensinn und feines Sprachempfinden getragen von
Empathie, Humor und einer großen Lust am Sprachspiel und der
Metafiktion prägen Almonds Texte. Seine komplexen Geschichten
schildern unsere Realität und sind zugleich an der Grenze zum
Magischen angesiedelt. Der Weg dahin führt über die großen Fragen
unserer Existenz, denen Almond ebenso wenig ausweicht wie seine
eigenwilligen, autonomen Kinderfiguren.«
______________________________________


Aus der Jurybegründung


Der James Krüss Preis für internationale Kinder-
und Jugendliteratur wird seit 2013 alle zwei Jahre für
ein herausragendes kinder- oder jugendliterarisches Werk
vergeben. Die Internationale Jugendbibliothek führt ihn im
Auftrag der James-Krüss-Erbengemeinschaft durch.
Im Gedenken an James Krüss fördert der Preis Erzählkunst
und Weltoffenheit. Ausgezeichnet wird ein kinder-
und/oder jugendliterarisches Werk, das durch sprachliche
Brillanz, Originalität, fantasievolles
Erzählen, Formenvielfalt und Humanismus überzeugt. Der James
Krüss Preis für internationale Kinder- und Jugendliteratur
ist mit 8.000 Euro dotiert.


Mit dem James Krüss Preis 2022 wird der britische Autor
David Almond ausgezeichnet. Er ist einer der
bedeutendsten britischen Gegenwartsautoren für Kinder- und
Jugendliteratur und vielfach preisgekrönt, u.a. mit dem Hans
Christian Andersen-Preis (2010). Er schrieb über 20 Romane,
Kurzgeschichten und Bilderbücher, sein bekanntestes Werk ist der
Roman »Skellig« (auf Deutsch: »Zeit des Mondes«), der in 30
Sprachen übersetzt wurde. Zuletzt erschien sein Roman »Bone
Music« (Freies Geistesleben, 2022).


Mit David Almond wird seine derzeitige Hauptübersetzerin
Alexandra Ernst ausgezeichnet, die die
fantasievollen Spracherkundungen, gewitzten Wortspielereien und
atmosphärischen Verdichtungen in Almonds Romanen elegant und
feinsinnig in ein literarisch ebenbürtiges Werk auf Deutsch
überträgt.