Hörbahn on Stage: “Das Schweigen der Frösche” – Pauline de Bok

Tiere und Pflanzen zu sehen und ihre vielen Stimmen zu hören,
erfordert eine besondere Aufmerksamkeit. Die Schriftstellerin
Pauline de Bok berichtet einfühlsam von 18 Monaten in der Natur,
in denen sie Vögel, Insekten, Säugetiere und Amphibien
beobachtet, im Wechsel der Jahreszeiten, aber auch in einem
längerfristigen Wandel. Der Tümpel neben ihrem Haus trocknet aus,
die Frösche verschwinden, andere Arten wandern ein. Ihr glänzend
geschriebenes Buch kreist um die große Frage unserer Zeit, wie
das Menschentier einen verträglichen Platz in der Natur finden
kann.
Meist wird die Natur von einem unsichtbaren Beobachter «von
außen» gesehen, gefilmt, beschrieben. Pauline de Bok setzt
dagegen auf teilnehmende Beobachtung, als Tier unter Tieren. In
«ihrem» Biotop in Mecklenburg, wo sie seit zwanzig Jahren in
einem ehemaligen Kuhstall lebt, beobachtet sie Geburt, Paarung,
Sterben und Tod, Fressen und Gefressenwerden vieler Tiere,
belauscht Hirsche, Spatzen, Ringelnattern und Kraniche. Ihre
große Kunst besteht darin, sich dabei selbst als aktiven Teil
dieses Biotops zu sehen, in dem sie einheimische Pflanzen
schützt, einen kleinen Ersatztümpel für Schwalben und Insekten
anlegt, Waschbären fängt und sich als Gärtnerin, Sammlerin und
Jägerin in die Nahrungskette einreiht. Ihr Buch ist eine
wunderbar lesbare Schule der Wahrnehmung, des Sehens, Hörens,
Riechens und Registrierens anderer Lebewesen, die uns den Spiegel
vorhalten als der Spezies, die dabei ist, das eigene Biotop zu
zerstören.


Aufzeichnungen aus einem Biotop im Wandel

Wie wir den Klimawandel an einem einfachen Tümpel in
Mecklenburg-Vorpommern erleben und verstehen können

“Eine sehr gute, unaufgeregt-genaue Schriftstellerin.”
– Wiebke Hüster, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Auf der Shortlist des Jan-Wolkers-Preises für das beste
Naturbuch 2021



Pauline de Bok lebt als freie Schriftstellerin
in Amsterdam und Mecklenburg. Als Übersetzerin von «Tschick» ist
sie die niederländische Stimme von Wolfgang Herrndorf. Für ihren
Roman «Blankow oder Das Verlangen nach Heimat» (2009) wurde sie
mit dem Annalise-Wagner-Preis ausgezeichnet. Bei C.H. Beck
erschien von ihr bereits das vielbeachtete Buch «Beute. Mein Jahr
auf der Jagd» (2018). «Das Schweigen der Frösche»
(Originaltitel De poel) wurde in den Niederlanden für den
Jan-Wolkers-Preis für das beste Naturbuch 2021 nominiert und
steht auf der Shortlist des hochdotierten flämischen
Literaturpreises «De BOON» (2022).