Literaturkritik.de: Dorothy Whipples spätes Debüt auf dem deutschen Buchmarkt mit ihrem Roman „Der französische Gast“ von 1953

Ein Mann Anfang dreißig versucht Fakten über die Zeit seiner
frühesten Kindheit zu erhalten: der namenlose Protagonist und
Ich-Erzähler hat zwischen dem zweiten und dem vierten Lebensjahr
einundzwanzig Monate allein mit seiner Mutter verbracht, bDie
englische Schriftstellerin Dorothy Whipple war in den 1930er
Jahren und noch eine Weile danach eine sehr erfolgreiche Autorin.
Ihr letzter, 1953 erschienener Roman Someone at a
Distance ist jetzt in Übersetzung erschienen. Es ist
zugleich die erste deutsche Übersetzung eines ihrer Werke
überhaupt. Wie mag es wohl zu dieser Ausgrabung gekommen
sein? Eine editorische Notiz, die uns diese Frage
beantwortet oder zumindest eine Spur verrät, hielt der Verlag
offenbar für entbehrlich. Also sollen wir wohl die Antwort im
Werk selbst suchen und finden. Aber gerade in solchen Fällen
wünschte ich mir als Leserin dann doch, wenigstens zu erfahren,
warum wir so lange auf genau dieses Buch warten mussten. …
Von Nora Eckert