Lyrik: Einführung in die Poesie der Maori von Sir Apirana Ngata

Eine Sammlung von Apirana Ngata, in der Englischen Übersetzung
von James Cowan, daraus ins Deutsche übersetzt von Susanna
Bummel-Vohland


Viele Jahre lang war es meine drängendste Hoffnung, dass die
Lieder, Satiren und Gebete der Maori zunächst gesammelt würden,
dann aber auch die Urheber und Ursprünge in der Tiefe untersucht
werden könnten und zuletzt, dass gründliche Kommentare das alles
begleiten sollten. Die Bedeutung unklarer Wörter sollten ebenso
erklärt werden wie ihre Anspielungen auf alte Mythen, große
Schlachten, Katastrophen und Leid, die über unsere Vorfahren
gekommen waren. Die beste Zeit dafür wäre natürlich gewesen, als
die Älteren noch gelebt haben, mit ihren umfassenden Kenntnissen,
aber meine Zeit habe ich vollständig dafür gebraucht, PAKEHA, die
umfassende Kenntnis von allen Dingen für mich selbst zu
erarbeiten und so bin ich jetzt ein wenig spät daran, mich dieser
Aufgabe hier zu widmen.