Hörbahn on Stage: Antike politische Gedichte aus dem alten China – übersetzt von Thomas O. Höllmann, mit einem Gespräch über seine Entstehung und die Hintergründe

Prof. Höllmann ist emeritierter Professor Sinologie, chinesische
Archäologie und Kunst sowie Ethnologie an der Universität
München. Derzeit ist er in der zweiten Amtsperiode Präsident der
Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Wir sprechen mit ihm
über sein neues Buch in dem es um politische Gedichte aus dem
alten China geht. Sein besonderer Untertitel ist: “Um mich von
wichtigeren Dingen abzulenken, habe ich in den letzten Wochen
einige antike politische Gedichte aus dem Chinesischen
übersetzt.“ Er hatte die ungewöhnliche Idee sie per Mail zu
versenden und schrieb dazu an die Adressaten: „Diese werde ich
nun regelmäßig unter dem Betreff ‘Tagesgedicht’ versenden. Damit
soll nicht zuletzt die notwendig gewordene Abschottung ein wenig
durchbrochen werden.”


Er versendete die erste mail am 22. März 2020 unter dem Eindruck
der Corona-Pandemie an einen kleinen Kreis lyrikaffiner Freunde
und Bekannter verschickte. Das roughbook Nr. 51 versammelt diese
digitale Ritualfolge nun zu einer Anthologie aus insgesamt 60
Texten, die von der analytischen Klarheit und sprachlichen Wucht
der Poesie zeugen und von der ‘respektvollen Rücksichtslosigkeit’
der Übersetzung.


Im Anhang des Bandes, der eine Zeitspanne vom 3. Jahrhundert v.
Chr. bis zum 12. Jahrhundert abdeckt, erleichtern Kurzbiographien
der Autoren und Verweise auf den historischen Kontext den Zugang
zu den Gedichten. Zum Beispiel: “Wenn das Lebensende naht, kommen
doch nur die Schmeißfliegen, um ihr Beileid zu bekunden” (von
Hanshan, aus dem 7. Jahrhundert). Hören Sie nun eine Auswahl der
Gedichte, gelesen vom Autor und anschließend ein Gespräch
zwischen Prof. Höllmann und Dr. Uwe Kullnick