Literaturkritik.de: Zurück in die Zukunft – Matthias Senkel will das Poem „Dunkle Zahlen“ des eisernen Golems GLM-3 ins Deutsche übertragen haben

Vielleicht ist unsere Galaxie nur ein winziger flimmernder Nebel
in einem Einweckglas. Es steht in einem blendend weiß gekachelten
Kubus auf einem Labortisch. Mit bloßem Auge betrachtet, sieht der
Behälter leer aus. Mittels einer „optoplasmatischen Lupe“, die
darüber angebracht ist, kann man sich jedoch ins Innere zoomen.
Dann sieht man „unzählige glitzernde Staubkörnchen und glimmernde
Cluster, deren Zwischenräume von milchig fluoreszierenden
Schleiern sowie von dunklen Fäden durchsetzt“ sind. Dreht man
weiter am Binokular, taucht plötzlich unser Sonnensystem auf, und
schließlich ein blau-weiß-brauner Planet, die Erde. Doch wo
befinden wir uns eigentlich? Neben dem weißen Kubus erstreckt
sich eine kilometerlange Lagerhalle. Hier reiht sich „Hochregal
an Hochregal, und jedes einzelne ist vom unteren bis zum oberen
Fach mit leicht getrübten, leer anmutenden Einweckgläsern
bestückt“.


Eine Rezension von Jan Süselbeck


Den Text der Rezension finden Sie hier.