Literaturkritik.de: über Lidija L’vovna Gromkovskajas Buch "Tokutomi Roka" Der Einsiedler von Kasuya

Wie er fühlte, was er las
Eine russische Annäherung an den japanischen
Schriftsteller Tokutomi Roka


Der Band Tokutomi Roka. Der Einsiedler von Kasuya stellt einen
anspruchsvollen Vermittlungsversuch dar: Er behandelt den im 21.
Jahrhundert schon fast jede Beachtung entbehrenden japanischen
Schriftsteller Tokutomi Kenjirô (1868-1927), genannt Roka, der
mit seiner Lebensspanne und seinem Schaffen für die japanischen
Epochen Meiji (1868-1912) und Taishô (1912-1926) steht. Komplex
gestaltet sich die Vermittlung auch deshalb, weil die von dem
promovierten Strahlenbiologen Peter Raff, Arzt und Mitglied der
Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens
(OAG), ins Deutsche übersetzte Biographie des Autors von der
russischen Japanologin Lidija Gromkovskaja (1933-1994) stammt;
sie wurde als Teil der Reihe „Schriftsteller und Gelehrte des
Ostens“ (Pisateli i učenye vostoka) im Jahr 1983 verfasst, was
die Publikation ihrerseits als zeitgeschichtlichen Beitrag zu
einer – so noch wenig wahrgenommenen – internationalen
japanbezogenen Literaturwissenschaft und ihrer verschiedenen
Forschungskulturen kennzeichnet. …


Eine Rezension von Lisette Gebhardt


Den Text der Rezension finden Sie hier.