Alltagskoreanisch(Die mutigen drei Geschwister (7) 그러다 큰코다친다 ) - 2023.12.18

Ausdruck der Woche





Koreanisch: „그러다 큰코다친다; geureoda keunkodachinda“


Deutsch: „Du wirst dafür noch schwer büßen, wenn du so
weitermachst“








Erklärung













Der Ausdruck setzt sich aus folgenden
Bestandteilen zusammen.





그러다 Kurzform der Wendung 그렇게 하다가 für „wenn
so weitergemacht...“


(그렇게 = „so, auf diese Weise, in dieser
Form“


하다가 = 하다 für „tun, machen“ + Verbendung -다가
für „nachdem“)


큰코다치-Verbstamm des Verbs 큰코다치다 für „eine
große Blamage erleiden“


-ㄴ다 nicht-höfliche Aussagenendung





Der Ausdruck 그러다 큰코다친다 bedeutet wörtlich
übersetzt „Wenn du so weitermachst, wirst
du eine große Blamage erleiden“. Damit
mahnt der Sprecher sein Gegenüber, dass es
irgendwann ein großes Problem haben und
bitter bereuen wird, wenn es sein Verhalten
nicht ändert und so weitermacht wie bisher.
Der Ausdruck wäre auch mit „Du wirst dafür
noch schwer büßen, wenn du so weitermachst“
übersetzbar.


Für die höfliche Form ist die
Aussagenendung -어 und das
Höflichkeitssuffix -요 erforderlich: 그러다
큰코다쳐요.
















Ergänzungen





예의: Nomen für „Höflichkeit, Etikette, Manieren“