Alltagskoreanisch(Die mutigen drei Geschwister (3) 알음알음 ) - 2023.11.20

Ausdruck der Woche






Koreanisch: „알음알음; areum areum“


Deutsch: „über Bekannte (durch persönliche
Weiterempfehlung)“









Erklärung









Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen
zusammen.





알음알음 Nomen für „Bekanntschaft“





Das Nomen „알음알음“ steht wortwörtlich für
„Bekanntschaften“ und geht auf das Verb „알다“ für
„kennen“ zurück, vor allem das Kennen von Menschen.
Mit diesem Nomen bringt man zum Ausdruck, dass man
über bestehende Bekanntschaften etwas in Erfahrung
bringt oder ein bestimmtes Ziel erreicht. Der
Sprecher sammelt Informationen von verschiedenen
Menschen ein, die man direkt oder indirekt kennt,
und kann auch von diesen Bekannten von Mund zu Mund
persönlich an eine bestimmte Person oder zu einem
bestimmten Ort weiterempfohlen werden. Übersetzen
könnte man den Ausdruck mit „über Bekannte“,
„anhand von persönlichen Tipps von Bekannten“ oder
auch je nach Kontext mit „von Mund zu Mund
weitergegeben / empfehlen“.












Ergänzungen





숙소: Nomen für „Unterkunft“


이름: Nomen für „Name“