Alltagskoreanisch(Das Jetzt ist gut (17) 입이 무거워) - 2023.10.23

Ausdruck der Woche





Koreanisch: „입이 무거워; ibi mugeowo“


Deutsch: „Du bist verschwiegen“








Erklärung





Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen
zusammen.





입 Nomen für „Mund“


-이 Subjektpostposition


무겁- Verbstamm des Verbs 무겁다 für „schwer sein“


(-ㅂ wird bei Zusammensetzung mit Aussagenendung -어 zu -우)


-어 nicht-höfliche Aussagenendung





Der Ausdruck „입이 무거워“ bedeutet wortwörtlich „Der Mund ist
schwer“. Wenn der Mund schwer ist, lässt er sich nicht
leicht bewegen und entsprechend weniger Worte verlassen den
Mund. Eine solche Person ist somit alles andere als
geschwätzig. Sie behält ihre Meinung sowie Informationen
und Erkenntnisse lieber für sich, anstatt gleich alles
auszuplaudern. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck
natürlicher auf Deutsch mit „Du bist verschwiegen“
übersetzen (da hier das Subjekt weggelassen worden ist,
kann es sich je nach Kontext ändern). Der Ausdruck wird
meistens im positiven Sinne verwendet, wenn jemand mit
seinen Worten stets vorsichtig ist und man ihm Geheimnisse
anvertrauen kann.


Um den Ausdruck höflich zu formulieren, sollte noch das
Höflichkeitssuffix -요 am Ende angehängt werden: 입이 무거워요.








Ergänzungen



형제: Nomen für „Brüder“