Alltagskoreanisch(Das Jetzt ist gut (14) 피차일반입니다 ) - 2023.10.02

Ausdruck der Woche





Koreanisch: „피차일반입니다; picha-ilbanimnida“


Deutsch: „Das geht mir genauso“








Erklärung





Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen
zusammen.





피차일반 Nomen mit der Bedeutung „Beide Seiten sind gleich“


이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“


-ㅂ니다 formell-höfliche Aussagenendung





Der Ausdruck „피차일반입니다“ bedeutet wortwörtlich so viel wie
„Die beiden Seiten sind gleich“. Der Sprecher hört, wie
sein Gegenüber seine Situation schildert, und erwidert
darauf mit dem Ausdruck, dass es ihm nicht viel anders
ergeht. Meistens handelt es sich dabei um eine eher
negative Situation, die sowohl für das Gegenüber als auch
für den Sprecher gleichermaßen gilt. In diesem Sinne wäre
der Ausdruck übersetzbar mit „Das geht mir genauso“.


Für die nicht-höfliche Variante ist die nicht-höfliche
Aussagenendung -야 erforderlich: 피차일반이야.








Ergänzungen





토요일: Nomen für „Samstag“


동생: Nomen für „jüngeres Geschwisterteil“ (여동생: „jüngere
Schwester“, 남동생: „jüngerer Bruder“)