Alltagskoreanisch(Das Jetzt ist gut (9) 감 떨어졌어요 ) - 2023.08.28

Ausdruck der Woche





Koreanisch: „감 떨어졌어요; gam tteoreojeosseoyo“


Deutsch: „Ihr Bauchgefühl ist wohl abhandengekommen“








Erklärung





Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen
zusammen.





감Nomen für „(Bauch)gefühl, Intuition, Gespür“


떨어지-Verbstamm des Verbs 떨어지다 für „sinken, sich abschwächen“


-었-Vergangenheitsinfix


-어Aussagenendung


-요Höflichkeitssuffix





Der Ausdruck „감 떨어졌어요“ bedeutet wortwörtlich „Das
Bauchgefühl hat sich abgeschwächt“. Es gibt Personen, die
intuitiv und schnell eine Situation verstehen oder die
vorherrschende Stimmung erfassen können. Wenn aber jemand
nicht mehr so gut darin zu sein scheint und mit seinem
Urteil anders als früher auch mal daneben liegt, kann man
ihm gegenüber diesen Ausdruck verwenden und auf sein
schwächer gewordenes Bauchgefühl hinweisen. In diesem Sinne
könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Ihr Bauchgefühl
ist ihnen wohl ein wenig abhandengekommen“ oder „Ihr
Bauchgefühl war schon mal besser“ übersetzen.


Bei der nicht-höflichen Variante fällt das
Höflichkeitssuffix weg: 감 떨어졌어.








Ergänzungen




고객: Nomen für „Kunde“