Alltagskoreanisch(Das Jetzt ist gut (8) 눈치가 없어 ) - 2023.08.21

Ausdruck der Woche





Koreanisch: „눈치가 없어; nunchiga eopseo“


Deutsch: „Du hast keinen Takt“








Erklärung




Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





눈치Nomen für „sofortige Ahnung vom Gefühlszustand einer
anderen Person bzw. Erfassung einer herrschenden Stimmung“


-가Postposition zur Betonung


없-Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“


-어nicht-höfliche Aussagenendung





Der Ausdruck „눈치가 없어“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Eine
sofortige Ahnung vom Gefühlszustand einer anderen Person bzw.
Erfassung einer herrschenden Stimmung ist nicht vorhanden“.
Mit dem Ausdruck tadelt man eine Person, die die herrschende
Stimmung nicht richtig erfassen kann und dementsprechend
etwas Unangemessenes sagt bzw. unangemessen handelt. Dadurch
kann die Person jemand anderen kränken oder die Stimmung noch
stärker belasten, auch wenn das nicht ihre Absicht war.
Dieser Person mangelt es einfach an Takt- und Feingefühl, um
der Stimmung gemäß zu handeln bzw. entsprechend ihre Zunge zu
hüten, ohne dass sie von jemand anderem darauf aufmerksam
gemacht werden muss. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck
in etwa mit „Du hast keinen Takt“ übersetzen.







Ergänzungen




저녁: Nomen für „Abend, (hier: ) Abendessen“