Alltagskoreanisch(Wenn die Kamelien blühen (17) 무슨 상관이야 ) - 2023.06.26

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „무슨 상관이야; museun sanggwaniya“


Deutsch: „Was geht dich das an?“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





무슨 Fragewort für „welch, was für ein“


상관 Nomen für „Zusammenhang, Zusammenhängendes“


이- Verbstamm des Verbs 이다 für „sein“


-야 nicht-höfliche Frageendung





Der Ausdruck „무슨 상관이야“ bedeutet wortwörtlich „Ist was für ein
Zusammenhang?“ Der Sprecher ist genervt von seinem
Gesprächspartner, der sich in seine Angelegenheiten einmischt und
ihm sagen will, was er tun oder lassen soll. Aus seiner Sicht hat
er mit seiner Situation nichts zu tun und sollte sich daher auch
nicht dazu äußern. Der Ausdruck wäre daher natürlicher
übersetzbar mit „Was geht dich das an?“ Umgekehrt kann der
Sprecher damit auch klar machen, dass er mit einer bestimmten
Sache nichts zu tun hat und sich daher nicht dazu äußern möchte,
also im Sinne von „Was geht mich das an?“ In einem anderen
Kontext kann der Sprecher auch seine Verständnislosigkeit
deutlich machen, weil er keinen Zusammenhang zwischen seinem
Anliegen und dem Hinweis des Gesprächspartners sieht, also im
Sinne von „Was hat das denn damit zu tun?“





Ergänzungen


콩팥: Nomen für „Niere“


쓸개: Nomen für „Gallenblase“


이: Nomen für „Zahn, Zähne“