Alltagskoreanisch(Wenn die Kamelien blühen (13) 별것도 아니네 ) - 2023.05.29

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „별것도 아니네; byeolgeotdo anine“


Deutsch: „Das ist doch nichts Besonderes“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





별것 Nomen für „etwas Außergewöhnliches“


-도 Postposition zur Betonung einer Ausnahme, einer unerwarteten
Situation


아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für „nicht sein“


-네 nicht-höfliche Imperativendung








Der Ausdruck „별것도 아니네“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Das ist
nicht außergewöhnlicher als erwartet“. Der Sprecher erwartet
etwas ganz Besonderes oder Außergewöhnliches, was sich aber aus
seiner Sicht als etwas beinahe Gewöhnliches oder als etwas ohne
große Bedeutung herausstellt. Der Ausdruck steht also für „Das
ist doch nichts Besonderes“ oder „Das ist doch nichts“, was je
nach Kontext spöttisch und abwertend, oder auch erleichtert
ausgesprochen werden kann.


Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende
erforderlich: 별것도 아니네요.





Ergänzungen


전복: Nomen für „Seeohren“


골뱅이: Nomen für „Blasen-Mondschnecken“