Alltagskoreanisch(Wenn die Kamelien blühen (11) 지긋지긋해 ) - 2023.05.15

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „지긋지긋해; jigeutjigeut-hae“


Deutsch: „Ich habe die Nase voll davon“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





지긋지긋하- Verbstamm des Verbs 지긋지긋하다 für „abscheulich, ermüdend und
schmerzhaft sein“


-여 nicht-höfliche Satzendung für Aussagen





Der Ausdruck „지긋지긋해“ bedeutet wortwörtlich „Es ist abscheulich,
ermüdend und schmerzhaft“. Ein bestimmtes Ereignis oder eine
bestimmte Situation gibt es immer wieder und zu oft, so dass es
für den Sprecher einfach unerträglich wird. Meistens handelt es
sich um eine unangenehme Situation, aber es kann auch etwas Gutes
sein, dessen man irgendwann doch überdrüssig werden kann. In
diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Ich habe
die Nase voll davon“ oder „Ich habe genug davon“ übersetzen.


Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요
erforderlich: 지긋지긋해요.





Ergänzungen


손목: Nomen für „Handgelenk“


변호사: Nomen für „Anwalt/Anwältin“


소문: Nomen für „Gerücht, Gerede“