Alltagskoreanisch(Wenn die Kamelien blühen (3) 얼굴이 활짝 폈어) - 2023.03.20

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „얼굴이 활짝 폈어; eolguri hwaljjak pyeosseo“


Deutsch: „Dein Gesicht strahlt“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





얼굴 Nomen für „Gesicht“


-이 Subjektpostposition


활짝 Adverb für „weit offen“, „in voller Blüte“


피- Verbstamm des Verbs 피다 für „blühen“


-었- Vergangenheitsinfix


-어 nicht-höfliche Aussagenendung





Der Ausdruck „얼굴이 활짝 폈어“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Dein
Gesicht ist zu voller Blüte gelangt“. Damit macht man dem
Gegenüber ein Kompliment, dass es eine strahlende Gesichtsfarbe
hat und deshalb gesünder und so hübsch wie eine voll aufgeblühte
Blume aussieht. Entsprechend könnte man den Ausdruck auf Deutsch
natürlicher mit „Dein Gesicht strahlt“ übersetzen.





Ergänzungen


잠: Nomen für „Schlaf“