Alltagskoreanisch(Der Kavalier und das Fräulein (9) 겸사겸사) - 2023.01.30

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „겸사겸사; gyeomsa-gyeomsa“


Deutsch: „Um sowohl dieses als auch jenes zu erledigen“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





겸사겸사 Adverb mit der Bedeutung „um sowohl dieses als auch jenes zu
erledigen“





Der Ausdruck „겸사겸사“ steht für „Um sowohl dieses als auch jenes zu
erledigen“. Der Sprecher betont damit, dass er mehrere
Angelegenheiten gleichzeitig erledigen möchte. Zum Beispiel
besucht er einen Ort und erklärt mit dem Ausdruck seinem
Gegenüber, dass er wegen eines bestimmten Vorhabens gekommen ist,
aber gleichzeitig auch andere Angelegenheiten erledigen will,
wenn er schon einmal vor Ort ist. Der Ausdruck wird meistens in
einem kompletten Satz eingebaut, wird aber auch oft alleine
verwendet, wenn der Kontext klar ist.





Ergänzungen


장난감: Nomen für „Spielzeug“


핑계: Nomen für „Vorwand“





8