Alltagskoreanisch(Die roten Schuhe (9) 내가 왜?) - 2022.08.01

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „내가 왜?; naega wae“


Deutsch: „Warum sollte ich?“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





나 Personalpronomen für „ich“


(in Kombination mit der Subjektpostposition -가


ändert es sich zu 내)


-가 Subjektpostposition


왜 Fragewort für „warum“





Der Ausdruck „내가 왜?“ bedeutet wortwörtlich „Ich warum?“ Damit
legt der Sprecher eine Beschwerde ein oder erhebt Einwand gegen
die Worte, eine Aufforderung oder Bitte des Gegenübers und fragt
nach dem Grund, warum er das tun sollte, was ihm das Gegenüber
sagt oder rät. In diesem Sinne wäre der Ausdruck auf Deutsch
natürlicher übersetzbar mit „Warum sollte ich?“


Der Ausdruck ist in dieser Form nur gegenüber Personen
verwendbar, die man duzt.





Ergänzungen


돈: Nomen für „Geld“