Alltagskoreanisch(Die roten Schuhe (5) 아무거나요) - 2022.07.04

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „아무거나요; amugeonayo“


Deutsch: „Mir ist alles recht“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





아무거 Nomen für „irgendetwas, alles“


-나 Postposition mit der Bedeutung „einerlei“


-요 Höflichkeitssuffix





Der Ausdruck „아무거나요“ bedeutet „Egal, irgendetwas“. Dem Sprecher
werden vom Gesprächspartner mehrere Auswahlmöglichkeiten
angeboten, von denen er sich eine aussuchen soll. Doch dem
Sprecher gefällt alles oder die einzelnen Angebote machen für ihn
in der Situation keinen besonderen Unterschied, sodass ihm alles
recht oder gleichgültig ist. Entsprechend könnte man den Ausdruck
auch mit „Mir ist alles recht“, „Mir ist alles egal“ oder je nach
Kontext auch „Ich nehme alles“ übersetzen.


Gegenüber Personen, die man duzt, lässt man das
Höflichkeitssuffix -요 weg: 아무거나.





Ergänzungen


싸구려: Nomen für „Billigware“