Alltagskoreanisch(Die roten Schuhe (4) 그게 어때서) - 2022.06.27

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „그게 어때서; geuge eottaeseo“


Deutsch: „Na und?“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





그게 Kombination aus dem Demonstrativpronomen 그것 für „das, jenes“


und der Subjektpostposition -이


어떻- Verbstamm des Verbs 어떻다 für „wie sein, irgendwie sein“


-어서 Verbendung zur Formulierung einer Ursache, eines Grunds





Der Ausdruck „그게 어때서“ bedeutet so viel wie „Weil das wie ist?“.
Der Sprecher findet die Kritik oder Beschwerde des
Gesprächspartners wegen einer Angelegenheit unberechtigt bzw.
unbegründet und entgegnet ihm mit unserem Ausdruck der Woche, was
an der Sache so problematisch sein sollte. Wortwörtlich gesehen
fragt der Sprecher seinen Gesprächspartner also nach dem Grund,
warum das angesprochene Thema problematisch oder nicht richtig
sein sollte. Den Ausdruck könnte man also in diesem Sinne mit
„Was soll daran so problematisch sein?“, „Das ist ein Problem,
weil...?“ oder je nach Kontext auch einfach kurz und knapp „Na
und?“ übersetzen.


Mit dem Höflichkeitssuffix -요 kann man den Ausdruck auch
höflicher formulieren: 그게 어때서요? Allerdings kann er auch ziemlich
herausfordernd klingen, sodass man ihn mit Bedacht verwenden
sollte.





Ergänzungen


장난감: Nomen für „Spielzeug“


진주: Nomen für „Perle“