Alltagskoreanisch(Die roten Schuhe (3) 알아서 잘 할게요) - 2022.06.20

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „알아서 잘 할게요; araseo jal halgeyo“


Deutsch: „Lass mich nur machen“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





알- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, sich auskennen, “


-아서 Verbendung zum Ausdrücken einer Art und Weise


잘 Adverb für „gut“


하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“


-ㄹ게 Satzendung zur Formulierung eines Versprechens, einer Absicht


-요 Höflichkeitssuffix





Der Ausdruck „알아서 잘 할게요“ bedeutet wortwörtlich „Ich werde gut
machen, indem ich weiß“. Damit reagiert der Sprecher auf besorgte
Äußerungen oder Ratschläge des Gegenübers und will deutlich
machen, dass er schon selbst weiß, was zu tun ist und die Dinge
selbst regeln wird. Damit lehnt er die angebotene Hilfe oder den
Ratschlag des Gegenübers höflich ab. Entsprechend könnte man den
Ausdruck natürlicher übersetzen mit „Überlasse das mir, ich mache
das schon“, „Ich kümmere mich schon darum“ oder „Lass mich nur
machen“. Für die nicht-höfliche Variante sollte man das
Höflichkeitssuffix -요 weglassen: 알아서 잘 할게.


Je nach Kontext kann der Sprecher den Ausdruck aber auch etwas
genervt aussprechen, weil er nicht möchte, dass sich das
Gegenüber in seine Angelegenheiten einmischt und seine Ratschläge
ohnehin nicht gebrauchen kann. Daher sollte man den Ausdruck mit
Vorsicht verwenden.





Ergänzungen


회사: Nomen für „Unternehmen, Firma“


입사하다: Verb für „bei einer Firma anfangen“