Alltagskoreanisch(Die roten Schuhe (1) 조심하지) - 2022.06.06

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „조심하지; josimhaji“


Deutsch: „Du hättest vorsichtig sein sollen“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





조심하- Verbstamm des Verbs 조심하다 für „vorsichtig sein“


-지 nicht-höfliche Verbendung für Aussagen, Empfehlungen,
Aufforderungen





Der Ausdruck „조심하지“ steht für „Du hättest vorsichtig sein sollen“
oder auch „Warum bist du nicht vorsichtig gewesen?“. Damit macht
der Sprecher sein Bedauern darüber deutlich, dass der
Gesprächspartner etwas nicht falsch gemacht oder sich nicht
verletzt hätte, wenn er vorsichtiger gewesen wäre. Damit tadelt
der Sprecher den unvorsichtigen Gesprächspartner auch ein
bisschen. In dieser Form kann man den Ausdruck nur gegenüber
Personen verwenden, die man duzt.





Ergänzungen


얼굴: Nomen für „Gesicht“