Alltagskoreanisch(Die Polizeihochschule (11) 그게 무슨 소리야?) - 2022.05.09

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „그게 무슨 소리야?; geuge museun soriya“


Deutsch: „Was soll das heißen?“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





그게 Kurzform von 그것이, der Zusammensetzung aus dem
Demonstrativpronomen 그것 für „jenes“ und der Subjektpostposition
-이


무슨 Fragewort für „welch“


소리 Nomen, hier für „Worte“


-야 nicht-höfliche Frageendung





Der Ausdruck „그게 무슨 소리야?“ bedeutet wortwörtlich „Das sind welche
Worte?“ Der Sprecher kann nicht fassen, was ihm sein
Gesprächspartner eben gerade gesagt hat, da das Gesagte aus
seiner Sicht keinen Sinn ergibt oder einfach unglaubwürdig ist.
Deshalb muss der Sprecher den Gesprächspartner fragen, was er mit
seinen Worten meint bzw. was sie zu bedeuten haben. Gleichzeitig
macht der Sprecher sein Missfallen darüber deutlich, wie der
Gesprächspartner überhaupt so einen Unsinn reden kann oder auch
einfach weil er sich unklar und unverständlich ausdrückt.
Entsprechend könnte man den Fragesatz natürlicher mit „Was soll
das heißen?“, „Was meinst du damit?“ oder auch „Was redest du
denn da?“ ins Deutsche übersetzen.


Der Ausdruck ist in dieser Form nur gegenüber Personen
verwendbar, die man duzt.





Ergänzungen


통화: Nomen für „Telefongespräch“