Alltagskoreanisch(Die Polizeihochschule (6) 뭐 틀린 말 했어?) - 2022.04.04

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „뭐 틀린 말 했어?; mwo teullin mal haesseo“


Deutsch: „Habe ich etwa Unrecht?“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





뭐 hier: Interjektion am Satzanfang,


um sich der Meinung einer anderen Person zu widersetzen


(mit trotzigem, herausforderndem Unterton)


틀리- Verbstamm des Verbs 틀리다 für „falsch sein“


-ㄴ Verbendung zur Bildung von Attributformen aus Verben


말 Nomen für „Worte“


하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“


-였- Vergangenheitsinfix?


-어 nicht-höfliche Frageendung





Der Ausdruck „뭐 틀린 말 했어?“ bedeutet wortwörtlich „Habe ich etwa
falsche Worte gemacht?“ Der Sprecher äußert unverblümt seine
kritische Meinung über einen Fehler oder ein bestimmtes Verhalten
einer Person und stellt diese Frage in die Runde. Er ist sich
vollkommen sicher, dass seine Worte richtig und gerechtfertigt
sind, sodass er die Frage in der festen Annahme stellt, dass
niemand die Frage bejahen und ihn zurechtweisen wird. Es handelt
sich also um eine rhetorische Frage, auf die er keine Antwort
erhofft, sondern mit der er nur nochmal betont, dass er Recht
hat. Entsprechend wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit
„Habe ich etwa was Falsches gesagt?“ oder „Habe ich etwa
Unrecht?“


Meistens wird der Ausdruck benutzt, wenn man das Gefühl hat, dass
die Anderen die eigene Meinung nicht teilen oder die eigenen
Äußerungen als zu direkt betrachten und daher Unbehagen
empfinden.





Ergänzungen


사과: Nomen für „Entschuldigung“