Alltagskoreanisch(Die Polizeihochschule (5) 살살 해) - 2022.03.28

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „살살 해; salsal hae“


Deutsch: „Gehe sanft mit ihnen um“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





살살 Adverb für „sanft, sachte, behutsam“


해 nicht-höflich konjugierte Imperativform des Verbs 하다 für „tun,
machen“





Der Ausdruck „살살 해“ bedeutet wortwörtlich „Mache sanft“. Damit
rät der Sprecher seinem Gesprächspartner, nicht mit übertriebener
Härte oder Strenge an etwas zu arbeiten oder zu strenge Worte
gegenüber einer Person zu äußern, sondern etwas nachsichtiger und
sanfter zu sein. So kann der Sprecher zum Beispiel wie in dieser
Szene dem Gesprächspartner raten, dass er jemanden, der neu in
der Schule oder auf der Arbeit ist, warmherzig aufnehmen und mit
Nachsicht behandeln sollte, statt sich ihm gegenüber gleich
streng und schroff zu verhalten. Der Ausdruck wird hier also im
Sinne von „Gehe sanft mit ihm/ihr/ihnen um“, „Sei nicht zu streng
mit ihm/ihr/ihnen“ oder „Nimm sie nicht gleich so hart ran“
benutzt.


Andererseits kann der Ausdruck auch verwendet werden, um jemanden
zur Vorsicht zu ermahnen, weil er einen Gegenstand grob behandelt
(„Sei vorsichtig damit“ oder „Gehe sanft damit um“) oder um
jemanden davon abzuhalten, dass er sich überarbeitet (z.B. für
eine Prüfung, für ein Projekt, usw.; „Mache dir nicht zu viel
Arbeit“, „Mache langsam“, „Überanstrenge dich nicht“).





Ergänzungen


수업: Nomen für „Unterricht“