Alltagskoreanisch(Die Polizeihochschule (3) 어떻게 그래) - 2022.03.14

Ausdruck der Woche


Koreanisch: „어떻게 그래; eotteoke geurae“


Deutsch: „Wie könnte ich?“





Erklärung


Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.





어떻게 Fragewort für „wie“


그래 nicht-höflich konjugierte Frageform des Verbs 그리하다


für „so tun/machen“





Der Ausdruck „어떻게 그래“ bedeutet wortwörtlich „Wie so tun?“. Der
Gesprächspartner macht einen Vorschlag, ein Angebot oder gibt
eine Empfehlung ab, was der Sprecher aber nicht befolgen kann.
Bei dem Ausdruck handelt es sich um eine rhetorische Frage, mit
der der Sprecher deutlich macht, dass er keinesfalls so handeln
kann wie vom Gesprächspartner vorgeschlagen, da er zum Beispiel
auf den Gesprächspartner Rücksicht nehmen möchte oder die
gegebenen Umstände nicht ignorieren kann. In diesem Sinne könnte
man den Ausdruck natürlicher übersetzen mit „Wie könnte ich das
tun“ oder einfach kurz „Wie könnte ich?“ oder etwas freier auch
„Das kann ich doch nicht machen“ oder „Das geht doch nicht“.


Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende
erforderlich: 어떻게 그래요.