Experimentelles in der Potsdamer Provinz

Die Theaterkritik von Max Goldstein in der Vossischen Zeitung vom
25. Januar 1921 ist von einer doppelten paternalistischen Haltung
geprägt. Zum einen wagt sich der Berliner Hauptstadtkritiker in das
benachbarte Potsdam, um zu schauen, was das kleinstädtische,
verschnarchte und provinzielle Theater dort so anbietet. Zum
anderen werden dort zwei Einakter des arabisch-deutschen
Dramatikers und Übersetzers Asis Domet gegeben, der als
maronitischer Christ und Bewunderer deutscher Literatur zwischen
den Kulturen wirkte und offenbar in seinen Stücken bemüht war,
orientalische Stoffe in deutsche Verssprache zu übertragen.
Goldstein begegnet diesem Bemühen durchaus mit Sympathie,
attestiert Domet allerding kindlich entwaffnenden Dilettantismus.
Für uns liest Frank Riede.