Kultur übersetzen – wie geht das?

Dr. Irena Fliter ist wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt
„Flows und Spannungen — Die Familie Camondo als kulturelle
Übersetzer zwischen dem Osmanischen Reich und Europa im 18.
Jahrhundert“. Hier erforscht sie das Leben und Wirken einer
jüdischen Kaufmanns- und Bankiersfamilie: den Camondos. Im Podcast
spricht Irena Fliter darüber, wie sie das Konzept der kulturellen
Übersetzung in ihrer Arbeit definiert und darüber, wie das
Übersetzen das Leben und die gesellschaftliche Position der
Camondos beeinflusst hat. In der Rubrik „Mythen und Gerüchte“
erfahren wir, weshalb die Camondos auch „die Rothschilds des
Ostens“ genannt werden.