N99 | Maria Hummitzsch über das Übersetzen - "Wir versuchen, aus dem Text das Beste herauszuholen!"

In Buchhandlungen kann man Werke aus aller Welt kaufen – in
verschiedenen Sprachen. Der Job des Literaturübersetzers ist daher
nach wie vor von großer Wichtigkeit. Wie aber schafft man es, neben
Inhalt auch noch Stil richtig wiederzugeben? Und was, wenn der Text
Fragen an den bereits verstorbenen Autoren aufwirft? detektor.fm
hat darüber mit der Literaturübersetzerin Maria Hummitzsch
gesprochen. >> Artikel zum Nachlesen:
https://detektor.fm/kultur/n99-maria-hummitzsch-ueber-das-uebersetzen